-
1 тешить
несов. В разг.1) ( забавлять) divertire vt, dilettare vt, sollazzare vt; rallegrare vt, appagare vtтешить взоры — appagare gli occhiтешить себя мыслью — rallegrarsi al pensiero (di)2) ( успокаивать) consolare vt, confortare vtтешить себя надеждами — pascersi / cullarsi di speranze•- тешиться••милые бранятся - только тешатся — chi si bisticcia si ama, bisticci da innamorati -
2 illusione
f.1) иллюзия; заблуждение (n.), обман (m.)dare l'illusione — создавать иллюзию (впечатление) + gen.
il paesaggio dipinto sulla parete dà l'illusione dello spazio aperto — нарисованный на стене пейзаж создаёт иллюзию (впечатление) открытого пространства
2) (chimera) иллюзия, химера; призрак (m.); мираж (m.); утопия; пустопорожняя мечта; иллюзорность, неосуществимостьfarsi illusioni — строить иллюзии (тешить себя иллюзиями; жить напрасными надеждами)
non farti illusioni! — напрасные надежды! (не строй себе иллюзий!; опустись на грешную землю!; очнись!)
-
3 lusingare
v.t.1) (attirare con lusinghe) обольщать; наобещать; прельщать; заигрывать с + strum.l'ha lusingato con miraggi di successo — он наобещал ему золотые горы (он прельстил его посулами, мнимой возможностью успеха)
2) (essere attratto con lusinghe) обольщаться, тешить себя напрасными надеждами3) (compiacersi) быть польщённым -
4 cullare
cullare vt 1) баюкать, качать 2) fig убаюкивать, успокаивать, тешить надеждами cullarsi убаюкивать себя cullarsi nelle illusioni -- тешиться иллюзиями -
5 cullare
cullare vt 1) баюкать, качать 2) fig убаюкивать, успокаивать, тешить надеждами cullarsi убаюкивать себя cullarsi nelle illusioni — тешиться иллюзиями
См. также в других словарях:
тешить — шу, шишь; нсв. кого что. 1. Разг. Забавлять, развлекать, веселить. Т. гостей, ребёнка. Т. народ представлением, пляской. * Недолго тешил нас обман (Пушкин). 2. Доставлять удовольствие, удовлетворение кому , чему л. Т. душу, сердце. Т. гордость,… … Энциклопедический словарь
тешить — шу, шишь; нсв. кого что 1) разг. Забавлять, развлекать, веселить. Те/шить гостей, ребёнка. Те/шить народ представлением, пляской. * Недолго тешил нас обман (Пушкин) 2) Доставлять удовольствие, удовлетворение кому , чему л. Те/шить душу, сердце … Словарь многих выражений
те́шить — шу, шишь; несов., перех. 1. разг. Забавлять, развлекать, веселить. Дом его всегда был полон гостями, готовыми тешить его барскую праздность, разделяя шумные, а иногда и буйные его увеселения. Пушкин, Дубровский. Давно уже пролезли водевили на… … Малый академический словарь
отсиде́ться — сижусь, сидишься; сов. (несов. отсиживаться). разг. Спасаясь от чего л., пережидая, укрыться в защищенном, безопасном месте. Отсидеться в палатке во время дождя. □ Аграфена решила: если услышит топот немецких сапог, тихонько выйдет, прикроет избу … Малый академический словарь
шо́ры — шор, мн. 1. Прикрепленные к уздечке наглазники, не дающие лошади возможности смотреть по сторонам. 2. Конская ременная упряжь без дуги и хомута, со шлеей. У подъезда стояла пара английских лошадей в шорах. Л. Толстой, Воскресение. 3. перен.;… … Малый академический словарь
